active money

нарушить баланс — to upset the balance

глобальный баланс ядерных сил — global balance of nuclear forces

нестабильный баланс — precarious balance

стратегический баланс — strategic balance

экологический баланс — ecological balance

нарушение экологического баланса — upsetting of the ecological balance

баланс интересов — balance of interests

достижение баланса интересов — achievement of the balance of interests

баланс сил — balance of forces

мировой баланс сил — world / world-wide balance of power

отсутствие баланса — imbalance

материальный баланс — material balance

топливно-энергетический баланс — fuel and power balance

баланс трудовых ресурсов — balance of labour resources

подвести баланс — to balance / to square accounts

сводить баланс — to offset

бюджетный баланс — budgetary sheet

(внешне-) торговый баланс — balance of trade, trade balance

годовой баланс — annual balance

итоговый баланс — overall balance

отчётный баланс — performance / real / retro-spective balance

платёжный баланс — balance of payments / of payments statement, foreign balance, external account

вывести платёжный баланс из дефицита — to swing the balance of payments out of deficit

активный платёжный баланс — active / favourable / export / positive balance of payments

неблагоприятный / пассивный платёжный баланс — adverse / import / negative / passive / unfavourable balance of payments

урегулирование платёжного баланса — balance of payments adjustment

торговый баланс — trade balance, balance of trade

активный торговый баланс, активное сальдо торгового баланса — export / positive / favourable balance of trade, trade surplus, active balance of trade / of payments

пассивный торговый баланс — adverse / import balance of trade

баланс активов и пассивов — balance sheet

баланс международной задолженности — balance of international indebtedness

баланс международных платежей — balance of international payments

баланс народного хозяйства — balance of national economy

баланс основных фондов — balance of fixed assets

баланс товаров и услуг — balance of goods and services

трудовой кодекс — Labour Code

трудовой народ — working-people

трудовое население — working / labouring population

трудовая жизнь — life of work, active / industrious life

трудовое воспитание — working education, education based on work

трудовой день — day's work

после трудового дня — after a day's work

трудовая дисциплина — labour discipline

трудовая колония — labour settlement

трудовой договор, трудовое соглашение — labour contract

трудовые коллективы — work / labour collectives

трудовой доход — earned income

трудовые сбережения — earned savings

живы́е цветы́ — natural flowers

жива́я приро́да — animate nature

жива́я и́згородь — (green) hedge

ве́чно живо́й — ever-living

всё живо́е — every living thing; all flesh, man and beast

живо́й ребёнок — lively child

живо́й ум — lively wit / mind; quick intelligence

живо́е воображе́ние — vivid imagination

живо́й интере́с к чему́-л — keen / lively interest in smth

принима́ть живо́е уча́стие в чём-л — take an active part in smth

живо́й о́тклик — ready response

живо́е изображе́ние — lively description

живы́е кра́ски — vivid / lifelike colours

живы́е глаза́ — bright / sparkling eyes

живо́е де́ло — stimulating work

жива́я леге́нда — living legend

живо́е доказа́тельство — living proof

живо́й и здоро́вый — safe and sound

живо́й инвента́рь — livestock

живо́й уголо́к — nature corner

жива́я душа́ — a living soul

ни одно́й живо́й души́ — not a living soul

в поря́дке живо́й о́череди — on the first-come-first-served basis

в живы́х — alive, among the living

оста́ться в живы́х — remain alive; survive

чи́слиться в живы́х — be among the living

он не в счет — he does not count

без счета — countless, without number

вести счет — to keep count (of)

для ровного счета — to make it even, to round it off

потерять счет — to lose count (of)

на счет кого-л. — on smb.'s account

активный счет — active account

бездействующий счет — inactive account

блокированные счета — blocked accounts

валютный счет — dollar account

закрывать счет — to close (out) an account

замороженный счет — blocked account

кредитный счет — credit account

лицевой счет — personal account

перечень банковских счетов — bank statement

текущий счет — account current

выписать счет — to invoice

копия счета — duplicate invoice

оригинал счета — original invoice

платить по счету — to settle the account, to book out

подать счет — to present a bill

предъявлять счет — to present a claim to smb., to present a bill to smb.

в конечном счете, в последнем счете — ultimately, in the end, finally, in the long run, in the final analysis

в счет — against, towards

гамбургский счет — honest rating, objective rating

за свой (собственный) счет, на свой счет — at one's own expense, out of one's own pocket

за чужой счет, на чужой счет — at someone else's expense, at the expense of others

круглым счетом — in round numbers

на этот счет — in this respect, as for this

не в счет, не идти в счет — not counted, it doesn't count

относить за счет, относить на счет — to attribute smth. to

отпуск за свой счет — unpaid leave (of absence)

по большому счету — by the highest standarts

принимать на свой счет — to take smth. personally

сбрасывать со счета, скидывать со счета, снимать со счета, сбрасывать со счетов, скидывать со счетов, снимать со счетов — to discount smth., to dismiss, to write off, to ignore; no longer take into account, disregard

сводить счеты — to get even with smb., to get back at smb., to pay smb. Back

в два счета — in no time at all

не знать счета деньгам — to have money to throw around

сказано на мой счет — aimed at me

у него каждая монета на счету — every coin counts for him

у него на счету много изобретений — he has many inventions under his belt

после трудового дня — after a day's work

трудовая дисциплина — labour discipline

трудовая жизнь — life of work, active/industrious life

трудовая книжка — work-book

трудовая колония — labour settlement

трудовое воспитание — working education, education based on work

трудовое население — working/labouring population

трудовой день — day's work

трудовой договор — labour contract

трудовой доход — earned income

трудовой кодекс — Labour Code

трудовой народ — working-people

трудовые коллективы — work/labour collectives

трудовые сбережения — earned savings

быть равным перед законом — to be equal before the law

вводить законы — to make / to introduce laws

вводить закон в действие — to enact / to implement the law, to put the law into effect / operation

возводить в закон — to raise to the status of law

вступать в силу как закон — to become law, to enter in force

вступить в противоречие с законом — to come into conflict with law, to contradict the law

выполнять требования закона — to fulfil the requirements of the law

действовать на основании закона — to act with the authority of the law

держаться в рамках закона — to keep within the law

игнорировать закон — to defy the law

издавать закон — to promulgate a law

изымать из-под действия закона — to except from operation of the law, to exempt

исполнять закон — to observe a law

нарушать закон — to break / to infringe / to contravene / to violate / to disobey a law

нарушать законы общества — to sin against the laws of society

находиться вне закона — to be outlawed

не применять закон — to waive a law

неукоснительно соблюдать законы — to faithfully execute the laws

обеспечить соблюдение закона — to enforce the law

издать закон — to make / to issue a law обнародовать закон to promulgate / to issue the law

обходить закон — to evade the law, to go beyond the law

объявлять вне закона — to outlaw

объявлять войну вне закона — to outlaw war

отменять закон — to abrogate / to annul / to repeal an act / a law, to abate a law

помешать принятию закона — to block the passage of the act

преступать закон — to transgress / to violate / to break the law

принимать закон — to adopt / to pass legislation / a law

проводить законы в жизнь — to enforce laws

соблюдать закон — to follow / to observe / to abide by / to comply with the law

становиться законом — to become law

уважать закон — to respect the law

уважать законы и нормы государства — to respect the laws and regulations of a state

ужесточать законы — to toughen up laws

устанавливать законы — to institute laws

устанавливать законом — to establish by decree / law

закон разрешает такую процедуру — the law warrants this procedure

этот закон ещё имеет силу — this law still holds

эти законы скорее разрешают, чем предписывают — these laws are permissive rather than mandatory

не подпадающий под действие закона — extralegal

не предусмотренный законом — without a legal provision

подчиняющийся законам — law-abiding

соответствующий закону, установленный законом — statutory

установленный законом контроль над ценами — statutory price control

антипрофсоюзные законы — antitrade union laws

антитрестовские законы — antrust acts

действенный закон международной жизни — effective norm of international life

действующие законы — laws in force / vigour, active laws

драконовские законы — Draconic / harsh / rigorous laws

единообразный закон — uniform act

жестокие законы — sanguinary laws

запретительный закон — prohibitory law

избирательный закон — election / electoral law

национальные законы государства пребывания — domestic laws of the receiving state

незыблемый закон — inviolable law

неписаный закон — imperscriptible law / right, unwritten code / law

непреложный закон — indefeasible law, unalterable law

объективные законы общественного развития — objective laws of social development

основной закон — fundamental / basic law

священные законы — sacred laws

тарифный закон — tariff law

экономические законы — economic laws

буква закона — letter of the law

приверженность букве закона — legality

дух и буква закона — the spirit and the letter of the law

введение закона в силу, принятие закона — enactment

распространять действие закона на всех — to extend the application of a law to all

длительность действия закона — duration of a statute

приостановление действия закона — suspension of a statute

диспозитивная часть закона — purview

закон военного времени — martial law

законы войны — laws of war

законы в отношении распространения клеветы — laws of libel

закон денежного обращения — law of the circulation of money

закон молчания — code of silence

закон о браке с иностранными гражданами — foreign marriages act

закон о гражданстве — nationality law

закон о завещаниях — wills act

закон о защите мира — Peace Defence Law

закон о несостоятельности — bankruptcy law

законы об охоте — hunting / game laws

законы о земельной собственности — land laws

закон о королевских браках — royal marriage act

закон о морских перевозках — merchant shipping act

закон о приостановке конституционных гарантий — Coercion Act / Bill

закон о сроках давности — statute of limitations

закон о судопроизводстве — judicative act

закон об арбитраже — arbitration act

закон об обманных действиях — statute of frauds

закон об обороне — defence act, act of defence

закон об отправлении правосудия — administration of justice act

закон об уголовном судопроизводстве — criminal procedure act

закон стоимости — law of value

закон чести — code of honour

кодекс законов — establishment

кодекс законов о труде — labour code

конституция как основной закон — Fundamental Law

наблюдение за соблюдением законов — law enforcement

нарушение закона — offence against the law, breach / contravention / infringement / transgression / violation of the law

грубое нарушение закона — gross violation of the law

в нарушение законов — in contravention / violation of the law

нарушитель закона — law-breaker

несоблюдение / неисполнение законов — failure to comply with the laws

отмена закона — abrogation / repeal of the law

отступление от закона — departure from the law

постановляющая часть / преамбула закона — enacting clause

принятие закона о выборах — adoption of a new electoral law

сила закона — force of law

приобретать силу закона — to acquire force of the law

в силу закона — by authority of law

действующий в силу закона — statutable

не имеющий силы закона — unenforced

соответствие закону — congruence with the law

сохранение закона в силе — continuation of an act

статья закона — article of a law

вопреки закону — against / contrary / in spite of the law, unlawfully

в соответствии с законами и правилами — in accordance with law and regulations

именем закона — in the name of the law

по закону — according to the law